不久前落幕的首屆上交會(huì)”上，來(lái)了一群重量級(jí)服務(wù)生”——為了讓來(lái)自15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的專(zhuān)業(yè)觀眾溝通無(wú)障礙，十來(lái)個(gè)教授級(jí)專(zhuān)業(yè)譯員坐鎮(zhèn)會(huì)場(chǎng)。記者獲悉，近年來(lái)高規(guī)格國(guó)際會(huì)議越來(lái)越多，因?yàn)槿鄙僮g界高手，高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的教授總被拉去補(bǔ)臺(tái)”。隨著全球化進(jìn)程加快以及信息技術(shù)的發(fā)展，傳統(tǒng)的翻譯”已無(wú)法滿(mǎn)足社會(huì)需求，作為一個(gè)全新的產(chǎn)業(yè)，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)正在崛起。
美國(guó)著名語(yǔ)言行業(yè)調(diào)查機(jī)構(gòu)卡門(mén)森斯顧問(wèn)公司早在2010年就發(fā)布了一項(xiàng)市場(chǎng)調(diào)研，預(yù)計(jì)2013年全球外包語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)產(chǎn)值將達(dá)到381.4億美元。而根據(jù)國(guó)際經(jīng)濟(jì)學(xué)家鄭雄偉的估算，全球語(yǔ)言服務(wù)外包市場(chǎng)產(chǎn)值將占全球國(guó)際服務(wù)外包市場(chǎng)的4%-5%。
語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的范圍，遠(yuǎn)超翻譯”
據(jù)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)柴明熲介紹，語(yǔ)言技術(shù)工具開(kāi)發(fā)、語(yǔ)言教學(xué)和培訓(xùn)以及與語(yǔ)言相關(guān)的咨詢(xún)業(yè)務(wù)和本地化服務(wù)，都是未來(lái)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的增長(zhǎng)點(diǎn)”。
以語(yǔ)言技術(shù)工具為例。眼下很多跨國(guó)企業(yè)習(xí)慣開(kāi)遠(yuǎn)程會(huì)議，如果遠(yuǎn)程會(huì)議中出現(xiàn)多語(yǔ)種，需介入同聲翻譯服務(wù)，會(huì)務(wù)成本就會(huì)飆升，市場(chǎng)價(jià)從幾十萬(wàn)到一百萬(wàn)人民幣不等。”一位業(yè)內(nèi)人士告訴記者，目前國(guó)內(nèi)外都有不少高科技企業(yè)在攻關(guān)相關(guān)技術(shù)。這項(xiàng)語(yǔ)言技術(shù)工具一旦開(kāi)發(fā)成功，遠(yuǎn)程同傳的會(huì)務(wù)成本大大降低，新的市場(chǎng)需求就會(huì)大量出現(xiàn)。
另一方面，高智能化的翻譯軟件和全球無(wú)線移動(dòng)即時(shí)傳譯技術(shù)等具有前瞻性的語(yǔ)言服務(wù)項(xiàng)目還在起步階段，有待開(kāi)發(fā)。
諸如醫(yī)療、科技等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，都存在大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。目前，一些成熟的翻譯輔助系統(tǒng)，包括谷歌在線翻譯、百度翻譯等，可以初步翻譯這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。而記者在采訪中獲悉，這些還都只是智能翻譯軟件的嬰兒期”產(chǎn)品，基于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和大數(shù)據(jù)”的運(yùn)用，智能化程度更高的翻譯技術(shù)將成為新的發(fā)展方向。未來(lái)，跨地域進(jìn)行項(xiàng)目管理和質(zhì)量控制的協(xié)同翻譯平臺(tái)的出現(xiàn)，將提供更高質(zhì)量的語(yǔ)言服務(wù)。
缺乏行業(yè)身份，國(guó)內(nèi)企業(yè)缺乏競(jìng)爭(zhēng)力
作為全球化產(chǎn)業(yè)鏈中的一環(huán)，新興的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)正讓很多經(jīng)濟(jì)學(xué)家刮目相看。數(shù)據(jù)顯示，2010年，全球國(guó)際服務(wù)外包市場(chǎng)規(guī)模已超過(guò)6000億美元。而國(guó)內(nèi)語(yǔ)言培訓(xùn)業(yè)巨頭新東方，2011年的營(yíng)收就達(dá)50億元人民幣，也展現(xiàn)了語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的前景。
近來(lái)很多翻譯界人士開(kāi)始呼吁，國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)要進(jìn)入大發(fā)展”時(shí)期，必須盡快掃除制度障礙。
不少人就遭遇過(guò)這樣的尷尬事：明明想注冊(cè)語(yǔ)言服務(wù)公司”，提供和翻譯相關(guān)的更多服務(wù)內(nèi)容，但在工商注冊(cè)時(shí)卻行不通。因?yàn)楦鶕?jù)《國(guó)家經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類(lèi)》的分類(lèi)，國(guó)民經(jīng)濟(jì)共有20個(gè)門(mén)類(lèi)、900余個(gè)小類(lèi)，無(wú)論是翻譯行業(yè)還是語(yǔ)言服務(wù)業(yè)，均未包括其中。
也正因此，國(guó)內(nèi)從事語(yǔ)言服務(wù)的企業(yè)雖然數(shù)量不少，但多數(shù)處于散兵游勇”狀態(tài)。
曾有統(tǒng)計(jì)表明，北京、上海、江蘇、浙江四地的語(yǔ)言服務(wù)類(lèi)企業(yè)數(shù)量占到全國(guó)的76%，其中北京就有9000多家。但另一方面，這些企業(yè)八成以上注冊(cè)資金在50萬(wàn)元以下，注冊(cè)資金過(guò)千萬(wàn)元的僅占0.83%。
正是因?yàn)檎Z(yǔ)言服務(wù)作為一個(gè)新的行業(yè)，還沒(méi)有正式的身份，所以政府部門(mén)出臺(tái)的扶持政策也都難以惠及。目前，真正稱(chēng)得上全國(guó)甚至在國(guó)際上有品牌影響力的企業(yè)屈指可數(shù)，而這也是每當(dāng)國(guó)內(nèi)有高端論壇，一些外國(guó)語(yǔ)院校的翻譯教師被拉去臨時(shí)補(bǔ)臺(tái)”的原因。
柴明熲說(shuō)，隨著語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的興起，除了需要大量專(zhuān)業(yè)翻譯以外，翻譯管理、翻譯營(yíng)銷(xiāo)以及翻譯技術(shù)等復(fù)合型人才目前也奇缺，這些人力資源都需要逐步開(kāi)發(fā)、培訓(xùn)?！ ?/p>
沒(méi)有職業(yè)門(mén)檻，翻譯市場(chǎng)被做壞了
只要有跨國(guó)交流，就需要語(yǔ)言服務(wù)。但人們對(duì)這個(gè)行業(yè)的認(rèn)識(shí)目前似乎只停留在翻譯領(lǐng)域，而且誤解重重。
很多人到今天為止還認(rèn)為，懂外語(yǔ)就能當(dāng)翻譯。中英翻譯領(lǐng)域魚(yú)龍混雜，一個(gè)主要原因就是，有太多的外行在做需要內(nèi)行才能完成的事情。”柴明熲說(shuō)得直接：外語(yǔ)和翻譯是兩個(gè)不同的專(zhuān)業(yè)，但現(xiàn)在卻混淆得厲害。
最簡(jiǎn)單的例子莫過(guò)于中譯英。國(guó)內(nèi)不少懂外語(yǔ)的人都直接上手，感覺(jué)自己字字對(duì)仗、譯得清楚，可老外看了一頭霧水——這就是典型的識(shí)外語(yǔ)不懂翻譯”。
作為專(zhuān)業(yè)的翻譯，體現(xiàn)在信息的有效傳達(dá)”，要跨過(guò)不同文化之間的障礙，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中確保信息落地”。
過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間，翻譯界發(fā)出的聲音”大多止于爭(zhēng)理”。但實(shí)際上，作為語(yǔ)言服務(wù)的一種最基本門(mén)類(lèi)，翻譯已經(jīng)和利”息息相關(guān)。以前有企業(yè)覺(jué)得找的翻譯不好，上當(dāng)了，只好花錢(qián)重找；可現(xiàn)在，更多的跨國(guó)事務(wù)中，根本容不得翻譯失敗，翻壞了，整個(gè)事情搞砸了，損失巨大。”柴明熲說(shuō)，從涉及生命安全的醫(yī)療翻譯，到涉及人身權(quán)利的法律翻譯，再到和國(guó)家利益相關(guān)的政治斡旋以及商務(wù)談判，很多行業(yè)都要求翻譯萬(wàn)無(wú)一失”，追求的正是語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)化服務(wù)。
翻譯本該和醫(yī)生、律師、會(huì)計(jì)師一樣，設(shè)立行業(yè)準(zhǔn)入門(mén)檻。但記者了解到，到目前為止，我國(guó)對(duì)翻譯行業(yè)并沒(méi)有設(shè)定剛性的入職入崗條件。
一些專(zhuān)家告訴記者，翻譯界最有影響力的證書(shū)，就是全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）等級(jí)考試。但是，資格考試根本不能替代正式的執(zhí)業(yè)資格證書(shū)，因?yàn)樗鼰o(wú)法成為一個(gè)職業(yè)門(mén)檻”。
眼下，我國(guó)在翻譯行業(yè)的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)、配套評(píng)估和認(rèn)證體系都還是空白。
