中國(guó)首個(gè)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地在光谷揭牌

“武漢·中國(guó)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地”揭牌儀式

　　中國(guó)外文局常務(wù)副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)郭曉勇出席揭牌儀式并講話。他說(shuō)，隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程，語(yǔ)言信息處理已經(jīng)成為政治經(jīng)濟(jì)交流的 關(guān)鍵環(huán)節(jié)，是一個(gè)國(guó)家文化軟實(shí)力和影響力的重要標(biāo)志，也是各國(guó)競(jìng)相著力發(fā)展的領(lǐng)域。但如何實(shí)現(xiàn)多語(yǔ)信息處理的規(guī)模化和工業(yè)化一直是個(gè)難題，導(dǎo)致我國(guó)翻譯行業(yè)不能擺脫小作坊的生產(chǎn)方式?！拔錆h?中國(guó)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地”的成立，從多語(yǔ)信息處理角度來(lái)發(fā)展翻譯產(chǎn)業(yè)，將更加滿(mǎn)足和貼近客戶(hù)，促進(jìn)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展，提升中國(guó)的整體競(jìng)爭(zhēng)力，在中國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展史上具有重要的里程式的意義。

　　據(jù)中國(guó)奧委會(huì)官方網(wǎng)站唯一多語(yǔ)合作伙伴傳神聯(lián)合信息技術(shù)公司總裁何恩培介紹，多語(yǔ)信息處理不是簡(jiǎn)單的翻譯，而是以解決客戶(hù)多語(yǔ)信息問(wèn)題為目的，包括上游的原文撰寫(xiě)、在翻譯環(huán)節(jié)的輔助閱讀和精準(zhǔn)翻譯以及下游的多語(yǔ)排版和出版等，是一項(xiàng)新型的業(yè)務(wù)流程外包產(chǎn)業(yè)。

　　依據(jù)發(fā)展規(guī)劃，光谷武漢?中國(guó)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)經(jīng)過(guò)2-3年的發(fā)展，骨干企業(yè)將達(dá)到產(chǎn)值50多億元，占據(jù)全國(guó)20-30%左右市場(chǎng)份額，吸納直接就業(yè)人口3-5萬(wàn)人，帶動(dòng)武漢和周邊地區(qū)關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，形成100億元的產(chǎn)業(yè)規(guī)模，產(chǎn)生全國(guó)性影響力。

　　劉傳鐵在講話中說(shuō)，為了加快推進(jìn)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，盡快形成全球多語(yǔ)信息處理中心，東湖高新區(qū)將從組織、政策、資金、人才等方面給予積極支持，引導(dǎo)服務(wù)外包相關(guān)產(chǎn)業(yè)以多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地為中樞形成產(chǎn)業(yè)聚焦；對(duì)在武漢中國(guó)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地入駐的、從事多語(yǔ)信息處理的企業(yè)，給予房租優(yōu)惠、稅收支持、人才引進(jìn)、獎(jiǎng)勵(lì)等支持，對(duì)企業(yè)的創(chuàng)新活動(dòng)提供資金支持、對(duì)企業(yè)協(xié)作提供平臺(tái)支持，通過(guò)筑巢引鳳，將多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)鏈上的包括翻譯產(chǎn)業(yè)為中心的多語(yǔ)處理軟件、培訓(xùn)業(yè)、多語(yǔ)排版、出版業(yè)、印刷業(yè)等國(guó)內(nèi)外各類(lèi)企業(yè)引入東湖高新區(qū)，使光谷成為中國(guó)服務(wù)外包城市的多語(yǔ)種支持基地和服務(wù)中心，成為全球多語(yǔ)信息處理的集散樞紐和中國(guó)文化輸出的發(fā)動(dòng)機(jī)之一。

　　改革開(kāi)放以來(lái)，翻譯工作在我國(guó)政治、外交、經(jīng)濟(jì)、軍事、科技、文化、對(duì)外傳播、新聞出版以及民族語(yǔ)言文化等各個(gè)領(lǐng)域都取得了長(zhǎng)足進(jìn)步。伴隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅猛。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，目前我國(guó)屬于各種經(jīng)濟(jì)成分的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)已經(jīng)超過(guò)3000家，中國(guó)翻譯市場(chǎng)將近300億元人民幣，展現(xiàn)了喜人的發(fā)展前景。

　　副市長(zhǎng)劉順妮表示，在武漢建立“全球多語(yǔ)信息處理中心”符合科學(xué)發(fā)展觀的要求和“兩型”社會(huì)改革實(shí)驗(yàn)區(qū)的定位。武漢是聯(lián)合國(guó)科教文組織認(rèn)定的翻譯人才基地，在校大學(xué)生達(dá)到104萬(wàn)，排全國(guó)第一，武漢的人才儲(chǔ)備及人力成本優(yōu)勢(shì)有利于多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。武漢·中國(guó)多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)基地的建立就是武漢打造“全球多語(yǔ)信息處理中心”邁出堅(jiān)實(shí)的一步，這不僅為武漢新添一張國(guó)際名片，也將有助于武漢在產(chǎn)業(yè)外包領(lǐng)域形成特色定位，為改善產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、向高端信息加工產(chǎn)業(yè)發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

　　2008年3月，東湖高新區(qū)引進(jìn)了在多語(yǔ)信息處理行業(yè)領(lǐng)先地位的傳神公司，進(jìn)行多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)化的研究和實(shí)踐，2008年9月聯(lián)合國(guó)務(wù)院發(fā)展研究中心完成研究報(bào)告：論證了武漢適合發(fā)展多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)。

　　揭牌儀式上，劉傳鐵主任宣布，為強(qiáng)化武漢打造全球多語(yǔ)信息處理中心的戰(zhàn)略，擴(kuò)大在國(guó)內(nèi)外的影響，吸納產(chǎn)業(yè)資源，首屆多語(yǔ)信息處理國(guó)際高峰論壇將于今年5月28日至29日舉辦，各項(xiàng)籌備工作已經(jīng)展開(kāi)，屆時(shí)將有包括來(lái)自政府部門(mén)、產(chǎn)學(xué)研產(chǎn)業(yè)鏈及國(guó)際知名企業(yè)的代表約200人，共議多語(yǔ)信息處理產(chǎn)業(yè)發(fā)展話題。